Επιστροφή στο Χάουαρντς Εντ (Howards End)

ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
Σε συνεργασία με το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού

21:00 Πρόλογος - Συζήτηση για το βιβλίο και την ταινία από την Κατερίνα Σχινά, Μεταφράστρια - Κριτικό Λογοτεχνίας

21:30 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΧΑΟΥΑΡΝΤΣ ΕΝΤ | HOWARDS END (1992, 140’)
Σκηνοθεσία: Τζέιμς Αϊβορι
Πρωταγωνιστούν: Εμα Τόμσον, Άντονι Χόπκινς, Έλενα Μπόναμ Κάρτερ, Βανέσα Ρεντγκρέιβ
Διάρκεια: 140'
Έτος Παραγωγής: 1992

Το περίφημο μυθιστόρημα του Έντουαρντ Μόργκαν Φόρστερ απεικονίζει με ενάργεια και διεισδυτικότητα την κοινωνία της εδουαρδιανής Αγγλίας σε δίνη αλλαγής, και τη σύνδεση που επέρχεται, συχνότερα και στενότερα, ανάμεσα στον κόσμο του πνεύματος και στον κόσμο του χρήματος. Με φόντο την κατοικία «Χάουαρντς Εντ» ο Φόρστερ παρουσιάζει τους διανοούμενους Σλέγκελ, που ενδιαφέρονται έντονα για την ελευθερία της έκφρασης και τις Τέχνες, για τη γυναικεία ισότητα και τη συζήτηση· και τους πραγματιστές Ουίλκοξ, που βρίσκουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον στα σπορ αμάξια, στο εμπόριο, στον καπιταλισμό και στη δράση. Όλα μπαίνουν σε (κωμικοτραγική) κίνηση όταν αυτοί οι δύο κόσμοι έρχονται σε στενή επαφή, δηλαδή όταν η μικρότερη, ατίθαση, κόρη των Σλέγκελ αρραβωνιάζεται έναν Ουίλκοξ. Παρόλο που περιγράφει τη σύγκρουση μεταξύ κοινωνικών κανόνων και ατομικής επιθυμίας, και την πάλη μεταξύ των φύλων και των τάξεων, το έργο αναδεικνύει την προσπάθεια για σύνδεση με το διαφορετικό, με το(ν) Άλλο(ν), ως τη μόνη λύση για μια αληθινή ζωή.

Από τις κορυφαίες δημιουργίες της δεκαετίας του '90, η ταινία του Τζέιμς Άιβορι διεκδίκησε συνολικά 9 βραβεία Όσκαρ και κέρδισε τρία από αυτά:  Γυναικείου Ρόλου (Έμα Τόμσον), Διασκευασμένου Σεναρίου και Καλλιτεχνικής Διεύθυνσης. Το μυθιστόρημα «Επιστροφή στο Χάουαρντς Εντ» του Ε.Μ. Φόρστερ κυκλοφόρησε στα ελληνικά το 1992 από τις εκδόσεις Καστανιώτη σε μετάφραση Γιούρι Κοβαλένκο, από το Κλειδί–Νέα Σύνορα Λιβάνης σε μετάφραση Γιώργου Κουσουνέλου, καθώς και από τον Ερμεία σε μετάφραση Παύλου Π. Ναθαναήλ, ενώ το 2007 κυκλοφόρησε από το Μεταίχμιο σε μετάφραση Γωγώς Αρβανίτη.